拍續(xù)集，是現(xiàn)在好萊塢最流行也最穩(wěn)妥的買賣。為了保險(xiǎn)與風(fēng)格的統(tǒng)一，那些被證明過的、受到觀眾歡迎的元素，必須保留與放大，這種程式化的創(chuàng)作思路，往往帶來的就是創(chuàng)作人員的不思進(jìn)取。近幾年好萊塢流水線產(chǎn)品盡管依然量大，但一時(shí)爽過后讓人回味的卻越來越少，眼前一亮的驚喜之作則更少。很多電影在北美票房不好，也證明了“見過世面”的美國觀眾開始膩煩這些續(xù)集，但是因?yàn)樾屡d市場的崛起，全球的票房回收仍然能讓制片廠的boss們喜笑顏開，在這條看上去很美的大路上越走越爽，卻絲毫沒考慮到大家正在一起掉入漩渦。
在這樣的大環(huán)境下，好萊塢兩大動(dòng)畫巨頭迪士尼·皮克斯與派拉蒙·夢工廠動(dòng)畫，甚至連自身作品的風(fēng)格都越來越統(tǒng)一，形成了兩款鮮明的標(biāo)簽，前者喜歡清新雋永，后者喜歡耍賤賣萌。《馬達(dá)加斯加3》就是一部產(chǎn)自夢工廠動(dòng)畫流水線的標(biāo)準(zhǔn)作品，在這一集里，返美動(dòng)物團(tuán)碰上了一個(gè)馬戲團(tuán)(自然又是一番驚天動(dòng)地后的偶遇)，在回“家”的途中激勵(lì)了對(duì)方，最終不但為對(duì)方帶來新生，也拯救了回到動(dòng)物園后發(fā)現(xiàn)外面才是歸宿的自己。
影片角色眾多，并用力營造一種歡快的嘉年華氣氛，開頭的一段逃亡戲非常精彩爆笑。但可惜這種精彩未能貫穿始終，整個(gè)故事張力不足，主題顯得比較散亂，笑料也不夠給力。但因?yàn)榧尤肓?ldquo;馬戲”這一元素，在色彩的運(yùn)用上很是漂亮，令人印象深刻�？偟膩碚f，孩子們或者這一系列死忠應(yīng)該會(huì)看得相當(dāng)開心，如果是休閑時(shí)作為解悶的選擇，本片算是不過不失，可以作為打折時(shí)段的考慮。
最后還得說一下影片的字幕問題，和前段時(shí)間上映的某進(jìn)口片一樣，本片的字幕也有著生硬套用大陸流行詞或人名，以及表達(dá)過于簡單粗暴的問題，不時(shí)讓人出戲。其實(shí)電影字幕翻譯還是應(yīng)該盡量傳達(dá)原意，這是對(duì)創(chuàng)作者和觀眾雙方的尊重，在此基礎(chǔ)上適當(dāng)根據(jù)語境，用本地習(xí)慣用語進(jìn)行替換屬于加分，但脫離本意的再創(chuàng)作，就未必是高招了。這樣的“才智發(fā)揮”，希望將來在大銀幕上能盡量少點(diǎn)出現(xiàn)，翻譯人員還是留到業(yè)余時(shí)間當(dāng)做工作調(diào)劑吧。（南方都市報(bào)）