一個(gè)多月前，古城西安仍是揮汗如雨的“桑拿天”。西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)胡宗鋒在這一天結(jié)束了自己將近三年的“長(zhǎng)跑”，與他一起“長(zhǎng)跑”的，還有來(lái)自英國(guó)的中古文學(xué)博士——羅賓。“長(zhǎng)跑”的名字，叫做《廢都》英譯。
7月10日下午，胡宗鋒在自己的博客里寫(xiě)到：《廢都》英譯第一稿終于完成了！其中的欣喜之情光看最后那個(gè)感嘆號(hào)就能稍有體會(huì)。其實(shí)在前一天晚上，胡宗鋒已經(jīng)和羅賓去小小的慶祝了一下。“晚上在西大老校區(qū)的賓館，與穆濤和王凱等聚會(huì)，賈平凹老師有事未能出席，但給穆濤發(fā)短信，代他特意給羅賓博士敬一杯酒，羅賓博士明日一大早要回英國(guó)度暑假。”胡宗鋒在博客里這樣詳細(xì)地記錄著。
《黑氏》
老師推了他一把
“翻譯賈平凹的作品，其實(shí)源于我的老師Bill Hlom。”日前，胡宗鋒接受了記者的采訪，談起自己這位老師，胡宗鋒十分尊敬，怕記者搞錯(cuò)拼寫(xiě)，他還特意在紙上寫(xiě)下了老師的名字。上世紀(jì)80年代，胡宗鋒在西安交通大學(xué)外語(yǔ)系讀研究生，Bill Hlom正是他的老師。“有一次老師問(wèn)我，最喜歡的中國(guó)作家是誰(shuí)，我回答是賈平凹，他就鼓勵(lì)我把賈老師的作品翻譯成英文。”胡宗鋒很快翻譯出了賈平凹的幾篇散文，Bill Hlom看后非常欣賞，鼓勵(lì)自己的學(xué)生，翻譯更多賈平凹的作品，把這位中國(guó)作家介紹給全世界。
翻譯《廢都》，其實(shí)也是胡宗鋒多年前的愿望，“出版時(shí)就想翻譯的，可惜當(dāng)時(shí)身單力薄，就沒(méi)有動(dòng)手。”2010年，胡宗鋒翻譯了賈平凹的中篇小說(shuō)《黑氏》，后來(lái)發(fā)表在美國(guó)雜志《新文學(xué)》上。“當(dāng)時(shí)得到了羅賓的很多幫助，那時(shí)他才到西大任外教一年多，但是他的詞匯量大得驚人。”這次成功合作，讓胡宗鋒再次燃起了翻譯《廢都》的念頭，而羅賓也很希望借此更多地了解中國(guó)文化，“我們一拍即合。”
兩個(gè)人的“長(zhǎng)跑”由此開(kāi)始。
《廢都》
□□□□不是難題
可無(wú)論胡宗峰還是羅賓，兩人都還要代課，“我們都是老師，日常還要承擔(dān)教學(xué)任務(wù)。”胡宗峰說(shuō)，于是三年來(lái)兩人所有的業(yè)余時(shí)間都被《廢都》填滿了。每個(gè)周四被定為“翻譯日”，事先約好翻譯哪個(gè)章節(jié)，提前都把資料準(zhǔn)備好。而“約會(huì)”地點(diǎn)，一般都是在羅賓的住處。
《廢都》的翻譯過(guò)程中，最讓胡宗峰頭疼的是文中大量涉及中國(guó)傳統(tǒng)文化的詞匯。“這些恰是賈老師作品的一大特點(diǎn)，如《易經(jīng)》中的卦呀爻辭、風(fēng)水常識(shí)什么的，或者中國(guó)文字的同音諧意，詩(shī)詞以及民歌的象征隱喻等。”這些部分中國(guó)讀者一看就懂、心領(lǐng)神會(huì)，甚至?xí)笭栆恍�、拍案叫絕，可外國(guó)讀者往往會(huì)摸不著頭腦。“我們最后想到的解決辦法就是，加注釋。”比如八大山人、四大美女、麻將等等，胡宗峰都加上了詳細(xì)的注釋，“也許賈平凹文中只提到了其中一位，但是你必須在注釋里加全，說(shuō)明其他幾位都是誰(shuí)，又為什么會(huì)被合并成一個(gè)群體來(lái)稱呼。文中寫(xiě)到楊貴妃、馬嵬坡，我們也要把這個(gè)事件介紹清楚。”
三年時(shí)間里，兩位譯者多次和賈平凹見(jiàn)面討論一些“難題”。“漢譯英的難度在于怎么找到最對(duì)的‘那一個(gè)’，賈老師的語(yǔ)言本身生動(dòng)而極有特點(diǎn)，所以就更難了。”每當(dāng)這些找不到“那一個(gè)”的問(wèn)題攢成了團(tuán)，胡宗峰和羅賓就約了賈平凹，一起商量。
翻譯過(guò)程中，賈平凹給出的唯一要求是“原文一句也不要?jiǎng)h”，這意味著所有的“□□□□……此處刪去多少字”也必須保留。這樣別有意味的表述外國(guó)讀者能理解嗎？對(duì)此胡宗峰一點(diǎn)也不擔(dān)心，“上個(gè)世紀(jì)20年代英國(guó)作家勞倫斯就有過(guò)類似描寫(xiě)的作品，比如《查泰萊夫人的情人》，當(dāng)時(shí)出版商就用過(guò)這樣的處理方式，他們?cè)缬邢壤�，所以我認(rèn)為理解方面完全不成問(wèn)題。”