“‘治大國(guó)如烹小鮮’，這是我在翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)時(shí)讀到并且十分喜愛(ài)的一句中國(guó)古語(yǔ)。‘烹小鮮’意味著要非常注重細(xì)節(jié)，做翻譯也是如此。”中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者、伊拉克翻譯家阿巴斯·卡迪米在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示。一說(shuō)起翻譯，卡迪米侃侃而談，言談間滿是對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)。
作為參與翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》的阿拉伯文專家，卡迪米對(duì)這部著作有著深入理解�！斑@部著作回答了中國(guó)從哪里來(lái)、往哪里去的問(wèn)題�！笨ǖ厦渍J(rèn)為，只有了解了這兩個(gè)問(wèn)題，才能真正“讀懂中國(guó)”。“這部著作探討了什么是發(fā)展、什么是高質(zhì)量發(fā)展，以及如何構(gòu)建人類命運(yùn)共同體等話題。它不僅蘊(yùn)含著中國(guó)傳承千年的哲學(xué)智慧，更是理解當(dāng)代中國(guó)的一把鑰匙�！�
“中國(guó)的發(fā)展秘訣是什么？今日的中國(guó)機(jī)遇在哪里，面臨哪些挑戰(zhàn)？中國(guó)如何與其他世界各國(guó)發(fā)展關(guān)系？《習(xí)近平談治國(guó)理政》都給出了答案�！笨ǖ厦渍J(rèn)為，任何想深入了解中國(guó)的人都應(yīng)該讀一讀。這部著作的阿文版問(wèn)世后，引起阿拉伯讀者的高度關(guān)注，卡迪米深受鼓舞：“翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》是一段難忘而特別的經(jīng)歷。我和3位中國(guó)同事經(jīng)常反復(fù)討論，尋找最貼切的譯文。我隨身帶著一個(gè)本子記錄我的想法，有時(shí)我甚至從睡夢(mèng)中醒來(lái)記下靈感。”卡迪米表示，他在書(shū)中字里行間真切地體會(huì)到中國(guó)為了改革與發(fā)展邁出的堅(jiān)實(shí)步伐，對(duì)當(dāng)代中國(guó)的發(fā)展理念有了更深的理解。
“中國(guó)不主張照搬某種特定的發(fā)展模式，而是倡導(dǎo)每個(gè)國(guó)家根據(jù)自己的國(guó)情找到最適合的發(fā)展路徑。中國(guó)經(jīng)驗(yàn)對(duì)于阿拉伯國(guó)家具有重要的借鑒意義。阿拉伯國(guó)家也面臨實(shí)現(xiàn)民族振興、加快國(guó)家發(fā)展的歷史任務(wù)，阿中交流互鑒大有裨益。”卡迪米說(shuō)，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，“中國(guó)成功實(shí)現(xiàn)自身發(fā)展、倡導(dǎo)各國(guó)互利共贏，激勵(lì)著廣大發(fā)展中國(guó)家，尤其是阿拉伯國(guó)家自主選擇發(fā)展方式、實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化”。
卡迪米還致力于中國(guó)古典文學(xué)名著的翻譯，參與了《三國(guó)演義》《紅樓夢(mèng)》阿拉伯文版的翻譯工作。他因?qū)χ邪⑽幕涣鞯呢暙I(xiàn)先后獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)、中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。
“能與阿拉伯讀者分享中國(guó)經(jīng)典是一種榮幸，我很樂(lè)意成為中國(guó)文學(xué)與阿拉伯讀者之間的橋梁。”卡迪米說(shuō)，“更多的中國(guó)文學(xué)作品應(yīng)該被介紹到阿拉伯國(guó)家。阿拉伯讀者熱愛(ài)文學(xué)，對(duì)此心懷期待�！笨ǖ厦滋寡�，獲獎(jiǎng)后他除了感到興奮，感受更多的是一份沉甸甸的責(zé)任，“作為一名譯者，我要用我的譯作展現(xiàn)我對(duì)中國(guó)的熱愛(ài)�！�
卡迪米認(rèn)為，語(yǔ)言是文明交流的橋梁。中華民族和阿拉伯民族都創(chuàng)造了燦爛輝煌的文明，阿中傳統(tǒng)友好情誼跨越千年、歷久彌堅(jiān)。阿中從各自古老文明和發(fā)展實(shí)踐中汲取智慧，堅(jiān)持以開(kāi)放包容的心態(tài)看待對(duì)方，用對(duì)話交流代替沖突對(duì)抗，為不同文明交流互鑒、和諧共處樹(shù)立了典范。“中國(guó)已經(jīng)變成了我的第二故鄉(xiāng)。我在中國(guó)工作了25年，我為我與中國(guó)的緣分驕傲、自豪。通過(guò)翻譯讓更多阿拉伯民眾深入了解中國(guó)是我的使命。我愿為阿中文明互鑒貢獻(xiàn)力量�！笨ǖ厦罪柡钋榈卣f(shuō)。
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2024年02月07日 03 版）