眾人皆知演員英達(dá)有一位高山般的父親英若誠(chéng)，卻不知他還有一位才華橫溢的母親吳世良。昨日他來(lái)到西安萬(wàn)邦書(shū)城薈客館，向讀者介紹雙親，并推薦母親生前最后一部譯作《春月》，希望父親與他背后的母親為世人了解。
應(yīng)邀來(lái)陜，只因從未替母親做過(guò)什么
英達(dá)此次來(lái)陜只為參加萬(wàn)邦薈客館的讀者見(jiàn)面會(huì)，萬(wàn)邦工作人員介紹，英達(dá)很忙，邀請(qǐng)前并未想到他能應(yīng)邀來(lái)西安，英達(dá)在昨日上午坦承原因：“我從來(lái)沒(méi)替媽媽做過(guò)什么事情，這次來(lái)，就是想為她做一點(diǎn)事。”
英達(dá)的父親英若誠(chéng)是我國(guó)著名表演藝術(shù)家、翻譯家、話劇導(dǎo)演，母親吳世良亦為表演藝術(shù)家和翻譯家，是原上海交通大學(xué)校長(zhǎng)吳保豐教授的女兒。因?yàn)槌錾挠⒄Z(yǔ)水平，吳世良曾擔(dān)任曹禺先生的秘書(shū)，并為周恩來(lái)總理做過(guò)翻譯，與英若誠(chéng)風(fēng)雨同舟半個(gè)世紀(jì)。
《春月》是美籍華人包柏漪女士的名作，曾獲美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)?lì)}名，登上《紐約時(shí)報(bào)》33周的暢銷(xiāo)書(shū)榜。包柏漪是原美國(guó)駐華大使溫斯頓·洛德的夫人。書(shū)中故事從光緒年間寫(xiě)到20世紀(jì)70年代初，以“春月”這個(gè)出生在封建大家庭的女性和她一生的悲歡離合為主線，從一個(gè)側(cè)面反映中國(guó)近代社會(huì)的動(dòng)蕩和變遷。
英達(dá)說(shuō)，每個(gè)家庭中母親的貢獻(xiàn)都是最多的，吳世良把英達(dá)送進(jìn)大學(xué)，把女兒送去國(guó)外，又把英若誠(chéng)送入文化部，終于可以做一些自己想做的事。這時(shí)候，她的朋友包柏漪找到她，求助她來(lái)翻譯自己的作品《春月》。此前《春月》已有多個(gè)中文譯本，有些沒(méi)有經(jīng)過(guò)作者同意，有些甚至篡改了作者本意，包柏漪因此拿著書(shū)稿求助中英文功底都較為深厚的吳世良。
母親生前最后的譯作，像她自己的故事
英達(dá)說(shuō)，在家里，翻譯是他與父母最主要的話題。在翻譯上，吳世良大多數(shù)時(shí)候會(huì)聽(tīng)從丈夫英若誠(chéng)的修改意見(jiàn)。自英若誠(chéng)在清華遇見(jiàn)吳世良，到兩人走過(guò)近半個(gè)世紀(jì)風(fēng)雨，從畢業(yè)后兩人聯(lián)手初譯涅克拉索夫的《在俄羅斯誰(shuí)能快樂(lè)而自由》，到集結(jié)成冊(cè)59年世界文化名人的《比昂遜戲劇集》，吳世良多少年來(lái)從未停止過(guò)在譯林中的開(kāi)墾和跋涉。但在翻譯《春月》時(shí)，她與英若誠(chéng)產(chǎn)生過(guò)極大的爭(zhēng)執(zhí)，英達(dá)說(shuō)這完全不是母親的做法。“或許是母親喜歡這個(gè)故事，因?yàn)樗拖衲赣H自己的故事。”英達(dá)說(shuō)。
吳世良為《春月》投入了畢生積累和全部精力，在譯書(shū)還剩最后一章之際她病倒了。在美國(guó)留學(xué)的英達(dá)幾乎是吼著叫她立刻去醫(yī)院，29天后吳世良去世。英若誠(chéng)從羅馬的拍攝現(xiàn)場(chǎng)趕回，替那個(gè)四十年前被他追到手的女生合上了雙眼。
英若誠(chéng)坐下來(lái)譯完《春月》的最后一章，這是他們今生最后一次合譯，在《春月》的封面上，注著“吳世良譯、英若誠(chéng)校”的字樣。
英達(dá)說(shuō)，父親用幽默逗母親笑了一輩子，父親的睿智像一座高山，太大，望不到頂，而母親，像世上所有的母親那樣為家里所有人奉獻(xiàn)一生，只是她身上的才華在家人光輝映照下不那樣醒目。
“父親是著名的，高大的，望塵莫及的，不需要評(píng)析。我還想讓大家知道我的母親像所有母親一樣奉獻(xiàn)，更希望大家能通過(guò)書(shū)看到母親的才能。”他說(shuō)。
英達(dá)用八個(gè)字形容吳世良：人格高貴，秉性堅(jiān)強(qiáng)。《春月》作者包柏漪形容吳世良：她從不訴苦，從不去怨天尤人。她身上有一種內(nèi)在的尊嚴(yán)，一種博大的歷史感，使她堅(jiān)定自若，不被生活的撥弄所左右，賦予她一種獨(dú)特的高尚氣質(zhì)。
社會(huì)應(yīng)給翻譯家更公正待遇
英達(dá)在父母的影響下，翻譯了不少作品，深知翻譯的不易。他翻開(kāi)《春月》指著一段話說(shuō)，這樣的翻譯，怕中國(guó)現(xiàn)在無(wú)人能做到。
“萬(wàn)象未始，混沌未分。有聲無(wú)聞，有形不見(jiàn)。黑暗延續(xù)，罔記其年……”這是吳世良翻譯《春月》開(kāi)頭的家史部分，英達(dá)稱(chēng)這千余字讓人精妙叫絕，只有母親那樣家學(xué)良好、中英文功底深厚的翻譯家才能譯出這樣的文字。